Single Blog Title

This is a single blog caption

Cronica del segundo seminario

El sabado, 10 de febrero, se va fer el seminario “Millorando lo nuestro modelo de lengua”, dirichiu por Chusé Raúl Usón. I van partizipar unas 18 personas, que van acudir de maitín ta’l Zentro Aragonés de Barzelona con ganas de conoixer las propuestas d’Usón pa la llengua aragonesa.

Usón ye escritor y poeta en aragonés, presidén de la Soziedat de Lingüistica Aragonesa, tradutor y miembro del Consello Superior de las Llenguas d’Aragón, y antismás diriche l’editorial Xordica. Va enzipiar la suya presentazión contán l’istoria de la suya relación con la llengua. Tamén va fer un chicot resumen de l’istoria d’es intentos en las zagueras decadas d’estandardizar-la, eliminán castellanismos y creán una koiné u llengua comuna. Va meter espezial emfasis en l’idea que, de momento, no existe denguna autoridat llinguistica que pueda crear una koine efectiva, y que por tanto ye important basar l’aragonés que emplleguem en bella variedat viva de la llengua.

Alavez, Usón va charrar de bel elemento basico de la gramatica, como es articllos y la suya apostrofazión, es promombres u es demostrativos. Va argumentar que yera importán respectar la coderenzia cheografica de la llengua; por exemplo, si s’empllega el sistema d’articllos orientals (el, e[l]s, la, las), diz que cal utilizar tamén atras formas orientals (e.g. alavez y no allora). En una posiblle llengua comuna, tamén argumentava á favor de l’uso de las formas más chenerals u más documentadas, maguer sigan parellanas con el castellán. L’escritor va insistir que en sacar es castellanismos de l’aragonés, yera importán no enpobrir la llengua con l’eliminazión de parolas aragonesas á favor de sinonimos que marquen distanzia con el castellán.

Dimpués de tocar la gramatica, Usón va pasar á zentrar-se en el lecsico, fendo critica de bella parola que s’empllega asovén en l’aragonés escrito que, segun l’escritor, ye poco documentau u un neolochismo inezesario. Pa Usón, agora mesmo la llengua aragonesa no s’alcuentra en un punto an se puedan crear muitos neolochismos. Diz que istos cambeos solo influyen la llengua d’es usuarios de la llengua escrita, distanzián-la de la llengua d’es fabllans patrimonials. Va chenerar un debate animau, por exempllo, en nombrar la parola “chambreta”, que Usón considera un neolochismo inezesario pa “camiseta”. Maguer no toz es presents tenivan la mesma opinion sobre ista voz, la conversa va sacar muitas cuestions interesans relazionaus con l’istoria de la llengua, el suyo uso por parti de diferens sectors de la soziedat, y como querem que siga en un futuro.

Tamén van sallir una serie de cuestions foneticas interesans, como es cambeos en las vocals atonas (triballo, troballo, treballo) u el tratamiento d’es grupos consonanticos cultos (pauto, pacto). En cheneral, Usón se va mostrar a favor de respeutar las formas etimolochicas.

Dimpués de minchar, el grupo va mirar-se una serie de testos de creazión recién (notizias, cartels, tweets…), mirán exempllos de las cuestions que evan tratau de maitín. Feito isto, el seminario se va concluir con unas zagueras parolas d’agradeiximiento d’el corrinchaire Pau Arbués y con la distribuzión de dipllomas. Dimpués d’un dia complleto, es partizipans se van despedir.

Dende O Corrinche, querim dar las grazias á Chusé Raúl Usón per contar-mos la suya visión pa la llengua, á José Enrique Gargallo de l’UB y l’Institut d’Estudis Catalans per la suya partizipazión, y á toz es que van acudir ta’l seminario per aduyar á fer de Barzelona un llugar an l’aragonés ye bien vivo.

Usón charra con es partizipans de la suya visión pa l’aragonés.

Leave a Reply